«بیابان»
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس از ناصر
‏فرار کردن مثل مرگ می‌مونه
‏هیچکس تا رسیدن به جهان آخرت به مقصدش نمی‌رسه
‏ای سرورم٬ در عروج ناگهانی تو از مصر ‏از راه گذرگاه‌های سخت٬
تو به وسیله‌ی انجیل روزی ما رو چند برابر کردی ‏و بیماران رو شفا دادی
قبل از برگشتنت به سوی پروردگار با عروجت
‏تو٬ ابراهیم پدر همه مومنان رو از سرزمینش برگزیدی
‏بهش راه رسیدن به خودت رو نشون دادی
‏ای سرورم٬ تو مهاجرت را تجربه کرده‌ای
‏و به همه‌ی انسان‌هایی که می‌دونستن ‏زندگی چیست و به دنبال٬
‏گذرگاه امن به سمت دروازه‌های بهشت بودن آموختی
‏شرمنده
‏هنوز نفهمیدم چجوری خاموش میشه
‏تخماشو فشار بده
‏قبلا دادم
‏خودشه
‏گفتم که
‏لعنتی
‏خراب شده لُبو
‏اون اهرم رو از پشت صندلی بیار
‏لُبو
‏برو ببین بین اونا کسی مکانیکی بلده
‏سریع فقط
‏کسی از شماها چیزی از ماشین سرش میشه؟
‏بیا اینجا
‏- هی دُن‌پریمی ‏- ها؟
‏این بلده
‏- تو مکانیکی ‏- آره
‏یه نگاه به این بنداز ‏ببین می‌تونی درستش کنی
‏لعنتی
‏الان یهو خراب شد؟
‏داشت بازی درمیاورد ‏حس نمی‌کردی؟
‏چرا
‏یه نگاه بکن ببین مشکلش چیه
...‏مشکلش اینجاست که
...‏اگه این لعنتی زیادی داغ کنه
‏مراقب باش٬ مراقب باش داغه
‏بفرما
‏- چه مرگش شده؟ ‏- اینو ببین
‏- چی شده؟ ‏- این قطعه کار نمیده
‏خب درستش کن٬ مکانیکی مثلا
‏این درست نمیشه ‏باید عوض بشه
‏آخه الان از کجا قطعه گیر بیارم؟
‏چمیدونم
‏- شرمنده ‏- بی‌خیال
‏سلام رئیس
‏ماشین خراب شده ‏نزدیک شوره‌زار گیر اُفتادیم
...‏هی
‏می‌دونی می‌تونیم حرکت کنیم یا نه؟
‏دارن درستش می‌کنن
‏دوزاده نفر٬ و دو تا دیگه که تو «سن‌پدرو» سوار کردیم
‏بهشون میگم٬ باشه پس
‏نگرانش نباش
‏لُبو٬ خبر بدی دارم
‏مجبورین از شوره‌زار برین
‏چی میگی برا خودت؟ ‏قرارمون این بود از «سُت» بریم
‏این مال قبل بود ‏وضع ماشین رو ببین
‏مسیر طولانی‌تر و خیلی خطرناکتره
‏می‌دونم٬ ولی نمی‌تونیم که همینجا ولشون کنیم
‏نه٬ تو راست میگی
‏ببین دُن‌پریمی ‏نمی‌خوام روت رو زمین بندازم
‏این کار رو می‌کنم ‏ولی برات گرون درمیاد
‏بس کن لُبو٬ نرین به اعصابم
‏باشه٬ صد پزو برا هر کدوم ‏ولی تکون بخور
‏دویست تا دُن‌پریمی
‏لعنت بهت لُبو
‏دویست تا٬ فقط زود جمعشون کن ببر
‏بریم
...‏-لُبو ‏-چیه؟
‏قرار نبود از شوره‌زار نریم
‏چی؟
‏می‌ترسی گم بشی؟
‏نه٬ ولی می‌دونی چی سر خلافکارهای «سنیوتا» اومد
‏اون احمقا مواد قاچاق می‌کردن و کارتل دخلشون رو آورد
‏ناله نکن ‏تو که ازش منفعت هم بُردی
‏گوش کنید
‏ایالات متحده اون سمتِ
‏گرفتین؟
‏بجنبید٬ از ماشین بیاید بیرون٬ !‏تکون بخورید
‏بجنبید
‏میشه کوله‌پشتیم رو بهم بدی؟
‏حواست بهشون باشه ‏ارزششون خیلی زیاده
‏موفق و در امان باشی
‏خدا یارت
‏بجنبید٬ بزنید بریم
‏عجله کنین
خیلی‌خب
بریم شکار
‏به ایالات متحده خوش اومدید تفاله‌ها
‏از اینجا به بعد باید خیلی مراقب باشیم
...‏اگه چیزی دیدید یا شنیدید
‏حتی یه گاودار داغون بود ‏باید قایم بشید
‏شیرفهم شد؟
‏هی تو٬ بیا کمکش کن
‏سیم‌خاردار رو نگه‌دار تا رد بشیم
‏بریم
‏عجله کنین
‏خم شو خم شو
‏بجنب
‏بدویید٬‌بدویید ‏به سمت بوته‌ها٬ بجنبید
‏عجله کنین
‏بدویید٬ بجنبید عوضیا
‏- اولین بارت هست قاچاقی رد میشی؟ ‏- آره٬‌اولین بارم هست
‏اونجا خانواده‌ای داری؟
‏بله
‏لُبو
‏همه‌ی آبت رو نخور ‏هنوز یک روز و نیم راه داریم
‏بهتون اخطار دادم ‏دیگه خود دانید
‏بیا اینجا
‏ولم کن
‏بس کن دیگه آشغال
‏همش چند روزه می‌شناسمت
‏پدرم بهت گفت مواظبم باشی نه اینکه شوهرم باشی
‏زیاد سخت نگیر ‏مگه چی شده؟
‏هی یارو٬ هی
‏سیگار داری؟
‏- چی؟ ‏- سیگار داری؟
‏سیگاری نیستم
‏منم نیستم
‏ولی این خانم ازت میخواد راحتش بذاری
‏به تو ربطی نداره
‏می‌دونم٬ فقط اینکه ما می‌خوایم استراحت کنیم
‏هوا هم گرمه
‏دست بجنبونید و پا شید بریم
‏بریم
‏بجنبید
‏- بجنب ‏- تُندتر از این نمی‌تونم
‏می‌خوای کیفت رو برات بیارم؟
‏نه٬ خودم میارم
‏اشکال نداره٬ می‌تونیم نوبتی بیاریم
‏بذار چند دقیقه‌ای کمکت کنم
‏نه ممنون
مشکل چیه افسر؟
من به نظرت شبیه مکزیکی‌ها هستم؟
اینجا چیکار میکنی آقا٬ گم شدی؟
گم نشدم٬دارم به کارم میرسم چرا جلوم رو گرفتی؟
اومدم شکار کنم - شکار؟ -
تو همچین روزی؟
اونقدرم بد نیست
قربان اگه می‌خوای زنده بمونی باید غذا بخوری
مجوز داری؟
برا خرگوش زدن مجوز لازمه؟
نه٬ نه آقا لازم نیست
خیلی‌خب
حواست باشه کار خلاف نکنی
نه٬ من مقررات رو می‌دونم افسر
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
یکم پیش شما گزارش دیده شدن چند مهاجر غیرقانونی رو این حوالی دادین؟
به گمونم شما بچه‌ها یه بررسی کردین
نه٬ من چیزی درباره‌ش نشنیدم
البته که نشنیدین - تو شکارتون موفق باشید آقا -
بهتون میگم که آرزوی موفقیت رو برای خودتون بکنید افسر
روز خوش آقا
‏لُبو
‏منتظر ما بمون
‏لُبو٬ وایسا عوضی
‏عوضی بازی در نیار
‏تنهامون نذار
‏عوضی آشغال
‏بجنبید ‏بجنبید عوضیا
‏نمی‌بینید دارن بدون ما میرن؟
‏لعنتی
‏چی شده؟
‏دیگه بُریدم
‏اینجا بمونی مُردی پسر
‏می‌دونم سخته
‏بجنب
‏بریم
‏نفس بکش٬ نفس بکش
‏قبلا قاچاقی رد شدی؟
‏- چی؟ ‏- قبلا قاچاقی رد شدی؟
‏آره
‏هیچکی بهم نگفت انقدر سخته
‏فقط می‌خوام برسم اونور
‏باشه
‏فقط یه نفس عمیق بکش و راه بیا٬ بجنب
‏ولمون کردن
‏لُبو
...‏آقا
‏دوستتون صداتون میکنه
‏وقتی سرعتت کم باشه این بلا سرت میاد
‏عجله کنین وگرنه عاقبتتون مثل اون عوضیاست
!‏پایین٬ خم بشید
!‏قایم بشید! همگیتون
‏- چی شده؟ !‏- یه ماشین
‏لعنتی
‏اون کیه؟
‏- گشت مرزی؟ ‏- نه
‏گشت نیست نه؟
‏نه
‏لعنتی
‏دارن بهمون شلیک میکنن
‏بدویید
‏نزدیکم بمون
‏بجنب بجنب ‏نزدیکم بمون
‏بریم
‏چیکار کنیم ؟
‏نمی‌دونم
‏نرو
‏بجنب
‏برو برو
اینجا خونه‌ی منه
دیگه پا رو دُم من نمی‌ذارین٬ می‌ذارین؟
خدای من
لعنتی
خفه شو ترکر
چیه؟
شوخیت گرفته
عیسی مسیح اینا هی دارن میان
از اینجا نمیشه زدشون ترکر
برو تو ماشین
‏هی
‏وایسا
‏بریم٬‌بجنبید
‏عجله کنین ‏عجله کنین
‏رامیرو
!‏بجنب٬ برنگرد
!‏سگ
‏بجنب بجنب
‏حالا چیکار کنیم؟
‏چیکار کنیم؟
‏بجنب
‏بپر
‏برو
‏بپر
‏نمی‌تونم
‏می‌گیرمت
‏نمی‌تونم
‏ایول
‏موفق شدی
‏پسر
‏هی پسر
‏منتظر ما بمون
‏وایسا
‏چیه؟
‏از کدوم سمت بریم؟
‏نمی‌دونم
‏به لُبو گفتم از این سمت نیاد ‏اصلا اینجا رو نمی‌شناسم
‏پس چیکار کنیم؟
‏باید پیش هم بمونیم
‏پس ترکمون نکن باشه؟
‏بجنب
خیلی‌خب ترکر٬ آماده‌ای؟
فکر نکن٬ برو
‏- ‏نگهم می‌داری؟ ‏- آٰره
‏گرفتم
خوبه
‏بریم
‏برگردید
‏خواهش میکنم٬ کمکم کن
‏گوش کن
‏برا اون یارویی که همراهت بود متاسفم
‏زیاد نمی‌شناختمش
‏پدرم استخدامش کرد تا بهم کمک کنه از مرز رد بشم
‏این عوضی بلاهای زیادی سرم آورد
‏ولی همچین مرگی هم حقش نبود
‏هیچکس حقش اینجور مُردن نیست
‏من اصلا نمی‌خواستم بیام
‏والدینم مجبورم کردن
‏گفتن شهر ما خیلی خطرناکه
‏اینکه اینجا در امان خواهم بود
‏ایکاش می‌دونستن اینجا داره چه اتفاقاتی میفته
‏یه پسر دارم که تو «اُکلند» منتظرمه
...‏من قبلا ویزای اقامتم
‏رو گرفته بودم
‏یه روز یه پلیس بخاطر چراغ جلوی ‏شکسته‌ی ماشینم جلوم رو گرفت
‏همه چی دست به دست هم داد٬
‏و کارم به بازداشت‌گاه رسید
‏یکم قبل از اینکه از آمریکا اخراج بشم ‏پسرم اومد به دیدنم٬
‏این عروسک «تدی خرسه» رو دارم بهم٬
‏تا وقتی منو برمی‌گردونن به مکزیک مراقبم باشه
‏بهش گفتم که٬
‏که اینو بهش برمی‌گردونم
‏زنم بهم گفت٬
‏که همچین قولی به پسرم ندم٬
‏که قول پوچ ندم
‏اون گفت هیچوقت سر قول‌هام نمی‌مونم
‏که از این فرصت استفاده می‌کنم تا فراموششون کنم
‏ولی اصلا اینطور نیست
‏نمی‌خوام فراموششون کنم
میرا عاشق اینجا بود
ولی دیگه نیست
ازش متنفرم
نفرت
اون
سرم داره می‌ترکه
باید از این جهنم برم بیرون
‏از ماشین سردرمیاری آره؟
‏چرا؟
‏اون آمریکاییه اونجاست
‏کجا؟
‏اونجا
‏بیا ماشینش رو بدزدیم
‏ولی اول باید از شر سگ خلاص بشیم
‏سگ رو بسپار به من
‏فقط تدی خرسه‌ت رو لازم دارم
لعنتی
چیه؟
‏بجنب
‏داره میاد
‏وایسا
‏بازش کردم
‏خودشه ‏خودشه
‏چی بهت گفتم؟
‏مستقیم میرم تا خود شیکاگو ‏آمریکایی آشغال همینجا بمیره
‏بشین ‏محکم بشین
‏وایسا٬ طاقت بیار
‏بسه٬ دیگه طاقتش رو ندارم
‏نمی‌تونم٬ حالم خوب نیست
‏بیا همینجا بمونیم و یکم استراحت کنیم
‏باشه٬ بفرما
‏چیزی نیست ‏چیزی نیست
‏می‌خوام همینجا بذارمت
‏نمی‌تونی راه بری ‏مجبورم اینجا ولت کنم
‏اگه بمونم٬ جفتمون می‌میریم
‏اگه بری من رو میکُشه
‏منم میکُشه ‏و من یه پسر دارم
‏منو اینجا تنها نذار
‏نمی‌خوام تنها بمیرم٬ خواهش میکنم
‏من رو ببخش ‏آب رو نگه دار
‏لعنت بهش
مکزیکی آشغال منور من رو برداشته
ترکر
بریم این یارو رو بگیریم یا مُرده یا داره می‌میره
بجنب٬ از این سمت باید این یارو رو بگیریم٬ بجنب
ترکر ترکر
‏اینجا
‏کمک
‏کمک کنین
‏یکی کمکم کنه
‏آمریکایی آشغال ‏خستگی حالیت نمیشه؟
پام پام
پام شکسته
‏همشون رو کُشتی
‏انگار که همه‌ی ما یه مشت حیوونیم
‏حروم‌زاده
‏تو حروم‌زاده‌ای
وایسا
‏بذار بیابون تو رو بُکشه
‏بیا
‏بجنب٬ بزن بریم
‏فقط یکم مونده
‏تقریبا رسیدیم
‏بزرگراه درست اونجاست
‏یکم دیگه
‏طاقت بیار
آفرین٬ طاقت بیار
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم www.IranFilm.net
Translated by Naser motarjemep@yahoo.com